ワチラロンコン新国王を中傷したジャトゥパット・ブーンパタララクサの発言とは?

シェアする

タイ警察は12月3日、英BBC放送のタイ語ニュースサイト「BBCタイ」のワチラロンコン新国王に関する記事をFacebookで共有し、新国王を中傷したとして、不敬容疑で反軍事政権の男子学生活動家ジャトゥパット・ブーンパタララクサ氏を逮捕しました。

タイ警察は3日、英BBC放送のタイ語ニュースサイト「BBCタイ」のワチラロンコン新国王に関する記事をフェイスブックで共有し、新国王を中傷したとして、不敬容疑で反軍事政権の男子学生活動家を逮捕した。
出典:jiji.com

ジャトゥパット・ブーンパタララクサ氏がワチラロンコン新国王を中傷した発言とはどんなものだったのでしょうか?

スポンサーリンク
レクタングル大

ジャトゥパット・ブーンパタララクサのFacebookでの発言とは?

ジャトゥパット・ブーンパタララクサ氏はPai Dao Dinという名前の活動家としても知られています。

Facebook上ではPai Jatupatという名前で登録されています。

Pai Jatupat氏がシェアした「BBCタイ」の記事はこちらです。

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร กษัตริย์พระองค์ใหม่ของไทยซึ่งสถาบันพระมหากษัตริย์มีบทบาทสำคัญยิ่งในชาติ

私もタイに住んでいながらタイ語をほとんど読めないのですが、Google翻訳で翻訳してみると、BBCの記事は「タイ国王の歴史(バイオグラフィ)」について書かれたもので、新国王を批判する内容のものではないようです。

Pai Jatupat氏がFacebookでワチラロンコン新国王を中傷したとされる発言もGoogle翻訳で翻訳してみました。

【日本語】

王かどうかを予測することは困難です。デバイスを下にMahavachiralongkorn。土壌海軍の優れたレールガーニー。それは王いずれかになります。彼は立憲君主ですが、彼はまだ劇的特権を持っていますが。そして、誰も王や彼の高貴な意志を拒絶する勇気ないだろう。

また、彼はまた、決定的クラウン財産局の特権を持っています。これは、国で最も裕福な機関です。およその資産を持ちます30,000-40,000米ドル年収は約US $ 300百万ドルの税を免除されています。彼はまた、ガードのキャプテンです。約5,000役員の力。

しかし、専門家は、タイ王朝と指摘しています。キングデバイスを下にMahavachiralongkorn。土壌海軍の優れたレールガーニー。王が父として尊敬されている必要がありそうにありません。これは、自分で作成する必要があります何かがあるため。彼は父親から継承されないこと。そして、彼はまだ蓄積する時間を持っていながら、第64回の記念日誕生日の治世は、限られた経験を批判しています。

今キングデバイスを下にMahavachiralongkorn。土壌海軍の優れたレールガーニー。彼は式典での職務父の遺骨を持っています。これは、彼の役割を強化する絶好の機会である可能性があります。一方、彼は彼の主題の忠誠心に依拠し続けて彼の父親です。社会的なタイの機関として君主制を強化すること。
引用:translate.google.com

【英語】

It is difficult to predict whether the King. Mahavachiralongkorn down devices. Soil Navy’s superior rail Gurnee. It will be king one Although he is a constitutional monarch, but he still has the prerogative dramatically. And no one would dare to refuse the king or his royal will.

In addition, he also has the prerogative of the Crown Property Bureau decisive. This is the richest institution in the country. With assets of approximately 30,000-40,000 US dollar The annual income is exempt from tax of approximately US $ 300 million. He is also captain of the guard. A force of about 5,000 officers.

However, experts point out that Thailand Dynasty. King Mahavachiralongkorn down devices. Soil Navy’s superior rail Gurnee. It is unlikely to have King is revered as the father. Because this is something that must be created by himself. Not that he inherited from his father. And the reign of the 64th Anniversary Birthday while he still has time to accumulate criticizes the limited experience.

Now King Mahavachiralongkorn down devices. Soil Navy’s superior rail Gurnee. He has his duties in the ceremony the remains of his father. This could be a great opportunity to enhance his role. Meanwhile, he continues to rely on the loyalty of his subjects are his father. To buttress the monarchy as an institution of social Thailand.
引用:translate.google.com

残念ながら私の言語力では中傷の内容がよく分かりません。。

また、Pai Jatupat氏は昨日、逮捕される際にFacebook上でライブ動画も撮影し投稿しています。

こちらの投稿には、

コンケーン警察がBBCニュースをシェアした私を不敬罪で捕まえに来た

という旨のことが書かれています。

コメントにある「112」という数字は、タイの法律で不敬罪が定められている条項を指しています。

Section 112. Insulting or Defaming Royal Family

Whoever, defames, insults or threatens the King, the Queen, the Heir-apparent or the Regent, shall be punished with imprisonment of three to fifteen years.
出典:library.siam-legal.com

Pai Jatupat氏は、この記事を書いている1時間ほど前にもFacebookへコメントを投稿しており、今は安全であることを伝えています。

スポンサーリンク
レクタングル大
レクタングル大

シェアする

フォローする